閱讀歷史 | 搜小說

蓮與荷的文化史(出書版)分節閱讀 21

市川桃子 / 著
 加書籤  朗讀 滾屏

马蹄从

海量小说,【策圖文庫】

sie zerstampfen jä im Sturm die hingesunk'nen Blüten,像被风雨袭七八糟,

hei! wie flattern im Taumel seine Mähnen,马鬃欢地随风飘舞,

Dampfen heiβ die Nüstern.

鼻孔呼阵阵热气。

【C部】

Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,

的阳光编织们的模样,

spiegelt sie im blanken Wasser wider.

又将们的容映照到

Und die schönste von den Jungfrau'n sendet少女中最美丽的那位,

Lange Blicke ihm der Sehnsucht nach.

安的眼神久凝视着那个男子。

Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung.傲的种虚伪的遮掩。

In dem Funkeln ihrer groβen Augen,

闪闪放光的眼神中,

In dem Dunkel ihres heiβen Blicks,

热视线的暗

Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.诉说着奋的心灵的叹息之声。

【A部】:采莲的少女们

【B部】:骑马的年

【C部】:骑马的群离去以的场面

首先,诗的题目。从埃尔维·圣·德尼的《若耶岸边》到贝特该的《岸边》,再到马勒的诗中成了《美》(Von der Schonheit),这样诗的题目逐渐偏离了固有场所而象化,表明了作品逐渐走向普遍化,这点已经有(14)。但是,看,们也可以了解到马勒对李的《采莲曲》理解就是认为它是部论述美的作品。对马勒说,这首诗单纯是描写采莲的风景,而是引个美的世界。

第二点,值得注意的是阳光。马勒将贝特该的“金的阳光”两句在【A部】和【C部】中重复使用,“Gold'ne Sonne webt um die Gestalten,金的阳光编织们的模样,Spiegelt sie im blanken Wasser wieder.又将们的容映照到。”而在【A部】中增加了“Sonne spiegelt ihre schlanken Glieder,阳光映照着们修材”,【B部】中增加了“Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen。如阳光般耀眼”的容。阳光(Sonne)成为马勒“美”的意境的重构成素。作品整都笼罩在从天而降的阳光中。

第三点,是B部关于骑马群的描写。贝特该的诗中运用了的语言行了描写,而马勒的描写则增加了“Trabt das jungfrische Volk einher充的年正骑马走”,“Weithin glänzend wie die Sonnenstrahlen如阳光般耀眼”两句,并将“垂柳Trauerweiden”改为“柳grünen Weiden”,使之更富有生命。此外还对疾驰而去的那匹马行了特写,“Hei!wie flattern im Taumel seine Mähnen马鬃欢地随风飘舞,Dampfen heiβ die Nüstern鼻孔呼阵阵热气”。总看,【B部】整新鲜、充的。

在此基础音乐。

A部以“可能优雅、缓Comodo Dolcissimo”的指示拉开了乐曲的序幕,对应李《采莲曲》的半部分,描绘了边采莲的少女们构成的个美丽世界。伴随着缓的旋律,女中音悠扬的歌声唱起,为其伴奏的主笛和小提琴,两者相呼应,时而还运用音或音,表现了阳光映照着面闪闪发光的景。接着是“仿佛在流样Etwas flieβend”、“静静地Ruhiger”的指示,表明整是用奏和极度奏的方法演奏,让们又觉到,这美丽景如易的玻璃工艺品般,透明而虚幻。

B部对应李《采莲曲》的第三联,紫骝马现。从第43小节开始,最初只有乐器演奏,随着“渐渐活跃起Allm ä hlich belebennd”的指示,在笛和小提琴的音旋律,低音管、中提琴、提琴、竖琴等接着逐渐升的音阶行伴奏,圆号、小号、笛、簧管等也到齐了,众多金属管乐器凑到起奏曲活泼的曲子,让到仿佛有群活生生的东西正在走。第50小节的开端开始,木管和圆号用最强音吹奏了阵阵音,第53小节的开端,指示为“突然加速Piu mosso subito 行曲风格Marschm äβig”。

(乐谱2)

段曲子是由小提琴、木管和曼陀铃共同演奏的,描绘的是骑马飞奔而形。之,突然弦乐之外又加了十三木管、四金管、两个竖琴、曼陀铃、铁琴甚至鼓和铜钹也都加了,乐曲得喧嚣嘈杂起。第62小节的开端开始唱起了“看呀,群多么英俊的年”,骑马的年终于现了。“再更加热闹些Noch etwas flotter”曲谱现了这样的指示,从这里开始入了速度很的演奏。B部全也就100秒到110秒,唱歌的部分足40秒(15)。有时这乐章会用女中音而是用男中音歌唱。如果由男中音歌唱的话会更加扣心弦。而,在小提琴音调逐步提的第94节,歌唱结束时,B部也戛然而止。

(乐谱3)

入C部,按“立刻返回最初的速度(悠)Tempo Ⅰ subito(Andante)”这样的指示,A部开头的安宁世界扩展再。此外,在A部中讴歌的“Gold'ne Sonne webt um die Gestalten金的阳光编织们的模样,Spiegelt sie im blanken Wasser wieder又将们的容映照到”两行,又以同样的旋律被重复歌唱,只在C部中调子发生化,用短三度声歌唱。这部分,为歌曲伴奏的木管和弦乐也同样用三度反复演奏。

从这首歌结束的第103小节开始,木管的间奏中会重复A部第30小节的旋律。之再次唱起了“Und die schönste von den Jungfrau'n sendet少女中最美丽的那位”这句,这里的旋律是A部第36小节以的“Und der Zephir hebt mit Schmeichelkosen das Gewebe ihre Ärmel auf微风和地吹起袖”这句的旋律的奏曲。接着“Ihre stolze Haltung ist nur Verstellung傲的种虚伪的遮掩”这句的旋律是A部第33小节的小提琴曲的奏曲。为这部分伴奏的小提琴旋律中,只有第106小节与A部第38小节的小提琴旋律基本相同,但C部面的小节并没有像A部那样升调,而是采用降调逐步走向第115小节的指示“即将消失morendo”。

歌曲最三行的歌词如

In dem Funkeln ihrer groβen Augen

闪闪放光的眼神中,

In dem Dunkel ihres heiβen Blicks

热视线的

Schwingt klagend noch die Erregung ihres Herzens nach.诉说着奋的心灵的叹息之声。

将这部分的旋律曲调与A部比较如

A部第13小节

(乐谱4)

C部第155小节

(乐谱5)

[章節報錯] [更多本書最新章節] [推薦作品]
目錄
大家正在讀

本站所有小說為轉載作品,所有章節均由網友上傳,轉載至本站只是為了宣傳本書讓更多讀者欣賞。

當前日期:2025年5月11日 17:39
Copyright © 策圖文庫(2025) 版權所有
[切換簡體版]

聯絡我們:mail